1 00:00:17,142 --> 00:00:19,144 BURGEMEESTER VOOR ALLE INWONERS VAN LONDEN 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,230 JAFFREY'S STEM 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,680 ZORG GOED VOOR JE LICHAAM EN BEHANDEL JE GELIEFDE ALS EEN HOND 4 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 Hallo. Stem op burgemeester Jaffrey. 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Mag ik een poster voor op het raam? 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 De bank staat ons niet toe politiek te zijn. Hij gaat tenslotte winnen, toch? 7 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 Dat kan ik niet denken. 8 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Stel je voor dat iedereen thuis wacht en Dennis Gimball won? 9 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 Hij is een idioot. Hij zal niet winnen. 10 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 Wij hopen het, maar er schuilt een dwaas in de verkiezingen. 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Goedemorgen 12 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Ik hoop dat je kunt stemmen Burgemeester Jaffrey. 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Ik ken veel jonge mensen teleurgesteld in de politiek. 14 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Ja, ik ben ook jouw leeftijd. 15 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Burgemeester Jaffrey gaf hoop en Gimball brengt haat. 16 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball wil "Londen maken..." 17 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Ben jij… 18 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Niet doen. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,977 WINKELCENTRUM ABBOTSFIELD 20 00:04:33,524 --> 00:04:35,526 GEBASEERD OP HET LONDEN REGELBOEK DOOR MICK HERRON 21 00:05:01,134 --> 00:05:02,594 GIMBAL MAAK LONDEN BRITSE 22 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 Hoe! Groetjes! 23 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 Wat? 24 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Zie je het niet? - Wat? 25 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Hij sloeg je bijna. - Wat bedoel je? 26 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Mijn koptelefoon. 27 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Het versnelt. Het wil je zeker schenden. 28 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Ze zijn nog niet ver. 29 00:06:00,694 --> 00:06:02,279 HOOFDZONE UW GELUID. ZONDER ONDERBREKING. 30 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Ik dacht dat je de camerabeelden wilde controleren? 31 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Ik zal de link sturen. 32 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Vervang mijn koptelefoon en dat is alles. 33 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Nee. 34 00:06:10,662 --> 00:06:15,042 Mijn jas is ook gescheurd. Ik zal de rekening toevoegen. Zo niet… 35 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Wat? 36 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Zo niet, dan dien ik een officiële klacht in tegen jou omdat je aanvalt. 37 00:06:21,423 --> 00:06:24,927 Aanvallen? Ik heb net je leven gered, idioot. 38 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Alleen een idioot zou £ 200 voor een jas betalen. 39 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ja, ik kan het geld krijgen verliefd 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Klinkt alsof ik betaal voor seks, maar zo is het niet! 41 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Ik word betaald voor seks! 42 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 Getuigen zeiden dat de schutter gebruikte jachtgeweer of geweer. 43 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 Hij schiet willekeurig 44 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 zonder emotie. 45 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 Politie en andere hulpdiensten nog steeds ter plaatse. 46 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 Wij zullen doorgaan ontwikkel het verhaal... 47 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 Ja, ik weet het van Abbotsfield. 48 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Wat heeft dat met jou te maken? of iemand anders bij Slough House? 49 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 Het was plotseling. Het hoofdkantoor wil onmiddellijk onderzoek doen. 50 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Ze zullen een antecedentenonderzoek doen diepgaand, 51 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 identiteit controleren, alle saaie dingen die we doen. 52 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Je voelt het niet Zullen ze onze hulp waarderen? 53 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 BREAKING NIEUWS HET ABBOTSVELD SCHIETEN 54 00:07:09,513 --> 00:07:11,223 Gissen op basis van kennis. 55 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Ja. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Ik zei op basis van kennis. 57 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 De gok is verkeerd. 58 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Waarom maakt het jou uit? 59 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 Dit is je laatste dag, toch? 60 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Waarom maak je geen papieren vliegtuigje? of elastiekjes? 61 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Maak jezelf nuttig. 62 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 …tot nu toe blijkt het het heeft geen betrekking op terroristen. 63 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Het motief voor de aanval is nog niet bevestigd. 64 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Waarom denk je dat dit mijn kantoor is? 65 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Ook daar ben je niet welkom. 66 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 Shirley wil je iets vertellen. 67 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - Ik heb geen voorschot nodig. - Spreek. Schiet op. 68 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Zodat ik je kan wegjagen en in alle rust mijn ontbijt afmaken. 69 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Iemand reed bijna over Ho heen. 70 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Dat is goed. In een hinderlaag gelokt. 71 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Het was opzettelijk. Ze reden naar hem toe. 72 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Als ik denk dat Ho wordt geschonden per ongeluk, 73 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 dat zal al onze vreugde wegnemen. 74 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Waar is het gebeurd? - Fanstraat. 75 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Geen camera. Dat is verdacht. 76 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Welke auto? 77 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Ford Transit-busje. Wit. 78 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Er zijn kenmerken te identificeren, zoals: Ik weet het niet... kenteken? 79 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Ik heb het niet gezien omdat ik bezig was Ho te redden. Het verdween daarna. 80 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 Waarom klaagt Ho hier niet over? 81 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Hij merkte het niet. 82 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Ja, dat kan ik heel goed. 83 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Een witte Transit-bus reed naar het oosten. 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 We moeten proberen het op te sporen, toch? 85 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 Het verlaten van de plaats van het ongeval maakt de persoon niet tot een moordenaar. 86 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Natuurlijk schreeuwt niemand uit het raam, "De volgende keer vermoord ik je." 87 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Ga je dit serieus nemen? 88 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Goed dat je het vraagt. Nee. 89 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Ga je dit serieus nemen? In een hinderlaag gelokt. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 Wacht, Shirley. 91 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 Het incident van vandaag is gevaarlijk. Dat is het. 92 00:08:57,538 --> 00:09:01,583 Het beleid van de burgemeester is mild misdaad maakt deze stad chaotisch. 93 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 DENNIS GIMBALL REAGEERT NAAR HET SCHIETINCIDENT ABBOTSFIELD 94 00:09:03,544 --> 00:09:04,795 NOOD-AZULEN 95 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, hoofd van de MI5-beveiliging. 96 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Vliegje. 97 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Wat? - Flytey Flyte. Beheer van de Met voor MI5. 98 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 We hebben een tijdje samen gewerkt voor de overval op Lennard Street. 99 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Ja. Kom op. 100 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 Ik begrijp. Geen tijd leeg chatten nadat je agent bent geworden? 101 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Elf mensen kwamen om vanwege automatische wapens. 102 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Ik heb geen tijd voor ijdel gepraat. 103 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Vooral met de persoon die de WhatsApp heeft verzonden 104 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 met een lijst van verdachten met wie hij seks wil hebben. 105 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Ik zal je het tafereel laten zien. 106 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 POLITIE 107 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Om ongeveer 9:07 uur, de verdachte kwam uit zijn appartement, 108 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 hij liep naar het midden van het veld 109 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 en mensen in het rond schieten zonder waarschuwing. 110 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Begin bij de ouders bij de verkiezingsbalie. 111 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Daarna pleegde hij zelfmoord. 112 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Mensen zullen niet veilig zijn met die wapens. 113 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 Wij hebben het gevraagd plaatselijke schietclub, dus... 114 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Schietclub zonder vergunning voor zulke wapens. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 Wat weten we over de schutter? 116 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 DENNIS GIMBAL BULLDOGGEEST 117 00:10:21,538 --> 00:10:23,040 Dennis Gimball-fan. 118 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Hij gaf extreme meningen over ras of immigratie? 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 Geen tot nu toe. 120 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Bewoners hier zeggen hij sprak met niemand. 121 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Ik moet de geschiedenis controleren online. 122 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Kijk of hij bondgenoten heeft. 123 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Ik moet het het hoofdkwartier vertellen. 124 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Vertel wat? 125 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 Shooter is een Gimball-supporter 126 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 en het eerste slachtoffer is een aanhanger van de burgemeester. 127 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 Journalisten en politici zijn hier zeker dol op. 128 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 Deze stad bestaat al in een gespannen toestand. 129 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Nutteloos. 130 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Je bent te laat met het vermijden niet gevolgd worden? 131 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Ik hoop het. 132 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Nee, Catherine heeft mij een bericht gestuurd om dingen te kopen voor dit feest. 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Iemand heeft vanochtend geprobeerd Ho te vermoorden. Rijd recht op hem af. 134 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 Wat? Is dat waar? WHO? Hoe? 135 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Nee! 136 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Hij zocht naar een excuus om mij seksueel te intimideren. 137 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 Goed. Gebeurt dit of niet? 138 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Hij werd bijna overreden. 139 00:11:38,574 --> 00:11:40,158 Kun je dit meenemen? 140 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Denk je dat ik verhalen verzin? 141 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Nee. Hij werd bijna aangereden door een auto zoals andere mensen die de straat oversteken. 142 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Waarom gelooft niet iedereen? 143 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Niet zo. Ik wil gewoon de tijd doden 144 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 over belangrijke dingen. 145 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Het busje raakte hem bijna. Ik duwde hem opzij. 146 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Goed. 147 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Twee dingen, toch? 148 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Chagrijnige Londense chauffeurs en de manier waarop Roddy loopt is vervelend. 149 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Je bent nutteloos. 150 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Dat is niet gepast. 151 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 Waarom met hem? 152 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Nee, ik bedoel jou. 153 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Mij? - Ja. 154 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Hij heeft er vertrouwen in. 155 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 We zijn allemaal in gevaar als er een agent als doelwit is. 156 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Waarschijnlijk. 157 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Ja, hij is momenteel niet de beste getuige. toch? 158 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 Ik kan het nog steeds horen, idioot! 159 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Heb medelijden met hem. Hij probeerde nog steeds in het reine te komen met de dood van Marcus. 160 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Ja, we hebben allemaal problemen, toch? 161 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Iemand beheert het beter. 162 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Denk je dat Ho werd aangevallen? 163 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. 164 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Waarom koop je dingen? Ik dacht dat je een operatie had ondergaan. 165 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Nee. 166 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Nee, ik heb dingen gekocht voor je feest. 167 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 O, ik wil geen feest! 168 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Ik wil rustig gaan. 169 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Nee. Rust voor de geestelijke gezondheid is een daad van moed, 170 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 dus we moeten het vieren. 171 00:13:09,790 --> 00:13:12,376 WAAR ADELAARS DURVEN SAMENVATTING 172 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 Helaas! 173 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Wat? 174 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Mijn grootvader vertelde me vanochtend een verhaal 175 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 en ik dacht dat ik het verhaal kende omdat hij mij ooit vertelde: 176 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 maar het is eigenlijk een complot voor Waar Eagles Dare. 177 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - Nee. - Ja. 178 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Gaat het niet goed met hem? 179 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 Nee. 180 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 Daar kan hij in passen goed. 181 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Omdat hij het zich niet herinnert zijn vorige leven. 182 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Hij vertelt het altijd een geweldig verhaal over de Koude Oorlog. 183 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Alle details en… 184 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Nu is hij slechts een verhaal oude film voor mij. 185 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 Beoordeel mij niet. 186 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Ik haat mezelf... - Nee. 187 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 ...omdat het zo voelt. 188 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 Ik zal het geklets missen leuk zo. 189 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte is nog steeds ter plaatse. 190 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 We onderzochten zijn online geschiedenis gebaseerd op wat Flyte heeft gestuurd. 191 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 We hebben nu een volledig profiel nodig. Te veel onbekenden. 192 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Ik wil weten hoe hij het vermijdt gedetecteerd. Het kan niet nog een keer gebeuren. 193 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 Ik heb net gesproken Een boze minister van Binnenlandse Zaken. 194 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 Ja. 195 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Elf mensen zijn omgekomen. - We moeten sneller handelen. 196 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Belangrijke volgende stappen. 197 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 Vanwege de politieke connecties van de schutter, 198 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 burgemeesterskandidaat moet beperken verschijning in het openbaar. 199 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Dat is grappig. 200 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Die informatie wil ik zelf overbrengen. 201 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Ik wil ontmoeten Gimball en Jaffrey nu. 202 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Is dat een goed idee? 203 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Nee, slecht idee, daarom doe ik het. 204 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Als Gimball zijn connectie kende met een schutter uit het nieuws, 205 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 hij zal zeggen dat het een samenzwering is. 206 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Hij zei dat het een operatie was om hem de schuld te geven. 207 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Hij moet van mij horen. Duidelijk, geen bedrog. 208 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Wij zijn het luisteren beu zijn toespraak die mensen in vuur en vlam zet. 209 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Je moet het accepteren wat hij nog steeds zal doen. 210 00:15:01,151 --> 00:15:02,361 Hij zal het niet doen zolang ik in de buurt ben. 211 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 BURGEMEESTER DEBAT 212 00:15:10,744 --> 00:15:14,748 KONINGIN ELIZABETH II CENTRUM 213 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Dank je. 214 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Ik laat het ze vragen. 215 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Vragen uit het publiek dat is heel grootstedelijk. 216 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Nee, wij zorgen ervoor een derde van het publiek steunt je, 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 een derde van de aanhangers van de heer. Jeffrey en de rest heeft niet gekozen. 218 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Sorry. 219 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Helaas moet ik je mee uit vragen. 220 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 Ik moet zeggen met hen alleen. 221 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 LONDEN DEBAT LIVE UITZENDING 222 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, leuk je weer te zien. 223 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Ik ook, Zafar. 224 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 Ze zeggen dat er geen autoriteit is. 225 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Spelen jullie samen golf? 226 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Nee, we dansen Morris samen. - Geweldig. 227 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 Het is een grap… 228 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Ik weet dat je het gehoord hebt over het verschrikkelijke incident in Abbotsfield. 229 00:16:02,087 --> 00:16:03,172 Vreselijk. 230 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 Londen is verenigd en ondersteunend slachtoffers van haat. 231 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Sorry, waarom zei je dat? Er zijn hier geen camera's. 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Elf doden, Dennis. 233 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Ja, omdat je niet met misdaad om kunt gaan. 234 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Heren. 235 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 De politie zal toenemen op alle openbare bijeenkomsten 236 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 na vandaag. 237 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Inclusief het burgemeestersdebat morgen. 238 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Je moet hulp meenemen. Voeg uw teamleden toe. 239 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Waarom moet ik dat doen? 240 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Ik weet dat je voor jezelf kunt zorgen. 241 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Uw kandidaat heeft bescherming nodig alomvattend. 242 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson is mijn teamchef. 243 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - Wat is hij? Sorry? - Tyson Bowman is mijn stafchef. 244 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Denk je dat ik zijn lijfwacht ben? - Sorry, ik ben laat. 245 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Dat moet ik mijn redacteur leren "Octoroon" is niet racistisch. 246 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Dame Whelan. Hallo. 247 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 Sorry. Dit is een inlichtingenbriefing. 248 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Twijfel je aan mijn IQ? 249 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie is niet alleen mijn vrouw, hij is ook mijn campagneleider. 250 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 Hij is ook een werkende journalist voor tabloidkranten. 251 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Je vindt mijn artikel over jou niet leuk. 252 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 Ik heb je artikel niet gelezen. 253 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Dat werd mij verteld Wil je dat ik ontslag neem? 254 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Omdat ik wil rekruteren meer LGBTQ-agenten voor MI5? 255 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 Waar zei je dat ik naar op zoek was? "James Slavernij." 256 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Je zou moeten gaan. Nu. 257 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 Sorry. 258 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protocol. 259 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 Tut, tut, tut. 260 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Dat moet je niet doen. 261 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Het lijkt erop dat de schutter jouw supporter was. 262 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Het lijkt? 263 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 Hij heeft jouw boek. 264 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 Veel mensen kopen mijn boek. Mijn boek verkoopt goed. 265 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Inclusief linkse journalisten 266 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 die graag mijn woorden citeert uit context. 267 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Hij heeft ook een foto van jullie twee in zijn koelkast. 268 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 Zijn eerste doelwit is een flyer voor de burgemeester. 269 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Ik vraag u om de feiten te spreken, geen retoriek. 270 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Ik geloof dit allemaal niet. 271 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 Dit is slechts een valstrik. 272 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Bro, ik heb het druk. 273 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Ik wil het pistool van Marcus. 274 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 De cameratoezicht was kapot en het voertuig kan niet worden opgenomen. 275 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 Wat zei Ho? 276 00:18:42,206 --> 00:18:43,749 Geef je meer om zijn mening? 277 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Nee, ik wil een andere mening voordat u een beslissing neemt. 278 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Hij zei CCTV-dekking in de hele stad is onvolledig 279 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 en niets verdachts, maar hij zal ook op Gimball stemmen. 280 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 Wat wil je dat ik doe? 281 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Als het poging tot moord is, ze zullen het opnieuw doen. 282 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Ze kunnen op elk moment aanvallen. Ik wil een pistool. 283 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Ben je vergeten dat het opzettelijk is verwijderd? 284 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Zodat ik geen 15 formulieren hoef in te vullen 285 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 om uit te leggen waarom je het toestond Coe schoot de gevangene naast de radiator neer. 286 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 Mooi, maar je houdt hem nog steeds? 287 00:19:21,662 --> 00:19:23,205 Ik ben vergeten waar ik het heb neergezet. 288 00:19:24,915 --> 00:19:26,083 Mag ik je je wapen geven? 289 00:19:27,459 --> 00:19:28,460 Ja, waarom niet? 290 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 In de derde lade. Neem het. 291 00:19:33,632 --> 00:19:36,301 - Je maakt een grapje, toch? - Ja, natuurlijk maak ik een grapje. 292 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Ik heb het niet gelezen alle managementregels, 293 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 maar ik weet zeker dat ik het niet kan geven wapens voor mijn staf van verveling. 294 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Ik verveel me niet. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 Verveel je je niet? 296 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 Het klinkt als kritiek op mijn leiderschap. 297 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Terwijl de Fransen opschepperig waren deze plek binnendringen, 298 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 we bevechten hem met een ketel. 299 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 Wat als we opnieuw worden aangevallen? 300 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 De waterkoker is toch vervangen? 301 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Openen of sluiten? 302 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Ga je gang. 303 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - Devon. - Trew is actief op singlesforums. 304 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Ik controleer het. Ik zal de link sturen. 305 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Misschien zijn er nog meer mensen op het forum, 306 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 bewakers van de plaats delict, Phil die van seksuele aantrekkingskracht houdt. 307 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Hoe kan hij nog steeds een agent zijn? 308 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Hij werd langer geschorst dan hij in dienst is. 309 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Gelukkig ben ik gestopt. - Ik ook. 310 00:20:36,111 --> 00:20:37,529 DEVON WELLES ZIE BIJGEVOEGDE FOTO'S 311 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Wacht. 312 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 Hoi. 313 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Zijn er getuigen die hem zichzelf hebben zien neerschieten? 314 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 Iedereen verstopte zich of vluchtte op dat moment. 315 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Geen getuigen dus. 316 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Hij is gewoon een gekke kerel met een pistool. Zaak gesloten. 317 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Ik beslis wanneer deze zaak wordt gesloten. 318 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Als dit de reden is voor mijn eerdere gedrag, 319 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 Je moet weten dat ik klaar ben vrouwelijke aanhangers. 320 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Nutteloos! De helft van zijn hoofd is vernietigd! 321 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Hij heeft zichzelf niet neergeschoten. - Het lijkt zo! 322 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Hij werd van hoog en ver weg neergeschoten. 323 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Laten we het daar eens bekijken. 324 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Het is misschien geen geweld, maar het is meer van genocide. 325 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 326 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Hij werd vermoord. 327 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 Mijn advies… 328 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Net als hij. 329 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Zoek andere activiteiten om te doen. 330 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Voor mijn geestelijke gezondheid. 331 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 Dit is heel triest. 332 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 Ja. Het zal verbeteren nadat hij vertrok. 333 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Kom op, allemaal, het feest is begonnen! 334 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 Hoe lang moet ik wachten? 335 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 alsjeblieft. Je kunt niet eerst gaan. 336 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Als ik nu ga? 337 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Kan niet. Kijk wat ik heb voorbereid. Kijk eens naar dit alles. Het is een feest. 338 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Haal de defibrillator voor mij omdat dit feest GEBED is. 339 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - GEBED is de dood vanaf het begin. - Ja, dat begrijpen we. Ga je gang. 340 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 Ja. Iets dat dood is geen defibrillator nodig. 341 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Wat je zou moeten zeggen is: 342 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 ‘Haal de defibrillator voor mij omdat het hart van deze partij stilstaat." 343 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Waarom heb je hem geholpen? 344 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 Ik weet het niet. Hij heeft altijd hulp nodig. 345 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 Sorry. Wil iemand thee? 346 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Nee, ik moet het eerst vragen, maar misschien wil je een sterker drankje. 347 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Theekransje. Geweldig. 348 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 - Ik heb ze gezien. - Zie je wat? 349 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Detector, bestuurder, hele eenheid. 350 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Welke detector? 351 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 Het voertuig gaat naar de hoek, 352 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 de camera van de verslaggever wees op de deur die de weg heeft vastgelegd. 353 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Een deel... Een deel van de weg hier. 354 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Kijk naar zijn voeten. Gevechtslaarzen. 355 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Ik draag gevechtslaarzen. 356 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 Je schoenen zijn als gevechtslaarzen. 357 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Dit zijn de Rode Vleugels. Kijk. 358 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Hij stapte in hetzelfde voertuig die Ho wil schenden. 359 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Hoe weet je dat het hetzelfde voertuig is? 360 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Witte kleur. 361 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Zoom in, er zijn nog twee andere mensen die gevechtslaarzen draagt. 362 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 De persoon die binnenkomt, is de detector die Ho observeert. 363 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 Goed. Dus? 364 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Dit is dus een moordploeg. 365 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Omdat er mensen achter het busje zitten 366 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 die Roddy misschien wil schenden en waarschijnlijk gevechtslaarzen dragen. 367 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Dat is het. 368 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Sorry dat ik je probeerde op te vrolijken. 369 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Je probeert ons op te vrolijken Of Marcus weer tot leven brengen? 370 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Sorry. 371 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 Het spijt me. Sorry… 372 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 Het spijt me. 373 00:24:49,198 --> 00:24:50,324 Het is slecht. 374 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 Ik hou van feesten met een vrolijke sfeer 375 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Het feest is voorbij, oké? 376 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Neem het. Dit is voor u. 377 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Bedankt. 378 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Kom alsjeblieft snel terug. - Bedankt. 379 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 Dat is het voor mij. Ik moet ergens heen. 380 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Heeft de Bedebah Association in Groot-Brittannië een Algemene Vergadering? 381 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 Een dergelijke associatie bestaat niet. 382 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Kroeg? 383 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 Ik wil niet 384 00:25:18,060 --> 00:25:19,353 Helaas! 385 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Luister, Shirley is misschien iets op het spoor. 386 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Hij zag de laars op camera. 387 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 388 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Het protocol zegt 389 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 na ontvangst van de informatie een geloofwaardige bedreiging voor de agent, 390 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 Hetzelfde rapport moet onmiddellijk worden gemaakt aan het hoofd van de lokale stationsoperaties. 391 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 Wat is ons lokale station? herinner mij eraan 392 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Regentspark. 393 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Regentspark. Dus MI5-regelnummer... 394 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - alles... - Zevenentwintig, tussen haakjes, drie. 395 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Er staat een volledig rapport over wat er vanochtend is gebeurd 396 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 moet worden gedaan aan Lady Di Taverner, 397 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 waarbij uiteraard Claude Whelan betrokken zal zijn. 398 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Gelukkig is MI5-reglement nummer 27(3) 399 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 vervangen door de London Rules, regel één is... 400 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Zorg voor onszelf. - Dat klopt. 401 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Dus… 402 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Wij handelen niet omdat u dat niet wilt hoofdkantoor betrekken? 403 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 Ik ben niet van plan iets te doen. 404 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Maar ik weet zeker dat het onze agenten zijn 405 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 zal de kans niet missen om de operatie zelf uit te voeren. 406 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Paardebloem heeft om een pistool gevraagd van mij 407 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 Ben je het niet met hem eens? 408 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 Nee, maar ik wil het hem geven. 409 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Stel je voor dat hij zijn PTSS-sessie bijwoont met wapens 410 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 en anderen lastig vallen. 411 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Je gelooft in hem, ook al heeft hij problemen en hem anders laten denken. 412 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Je moet stoppen met roken. 413 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Het zal je doden. 414 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Daarom rook ik. 415 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 De dokter zei dat je moet stoppen. Ik ga niet weg voordat je het verwijdert. 416 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 De schutter is Rob Trew. 28-jarige blanke man. 417 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Geen strafblad. Gescheiden van zijn familie. 418 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 Geen sociaal contact. 419 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 De mensen daar zeiden hij is onvriendelijk en koud, 420 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 maar laat niet zien dat hij daartoe in staat is vermoord veel mensen. 421 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Hij schiet met een L16S-geweer, 11 mensen gedood. 422 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Controleer zijn achtergrond opnieuw. 423 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Hij heeft er zeker een relatie mee criminele wereld of ex-soldaat 424 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 om zo'n wapen te krijgen. 425 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 En geld. 426 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Laat iemand het hem geven, mevrouw. 427 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Geef het aan hem? - Hij is actief in The Unseen. 428 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 Een website voor mannen die niet tevreden is. 429 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Hij voelt zich niet geaccepteerd door vrouwen, genegeerd door de samenleving, 430 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 zijn Britse identiteit wordt steeds meer vergeten. 431 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Hij wil mensen om zich heen voel de pijn. 432 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Dit wordt aangestuurd door andere gebruikers. 433 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Hun profiel is verwijderd, geen manier om het te volgen. 434 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 We hebben net een gesprek gehad met Trew. 435 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 Trew's laatste bericht aan haar is om 21.05 uur 436 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 "Ik kom het pakket morgenochtend ophalen. Morgen zal ik gezien en gehoord worden." 437 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Je bedoelt dat hij voorbereid is voor moord en een wapen gegeven? 438 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 Ja. Toen vermoordde de man hem. 439 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Mensen die slim genoeg zijn om te doden deze man en verdween 440 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 zal niet onzorgvuldig handelen en laat de cartridge achter. 441 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Ze hebben het met opzet achtergelaten. Het is alsof je geplaatst wordt. Ze bespotten ons. 442 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 Namen van internetforums isSniper762. 443 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 Hij werd gedood door een sluipschutter met de 7.62-cartridge. 444 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 - Wat doe jij hier? - Misschien heb je hulp nodig. 445 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Ik weet wat ik zie. Het is poging tot moord. 446 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 Wat heeft hij gedaan? 447 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Misschien Pokémon verzamelen of andere gekke dingen. 448 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Ik vind het prima als je wilt helpen naar hem kijken. 449 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Als het verder helpt, Je kunt teruggaan. Met mij gaat het goed. 450 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Oké. 451 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Geloof me, het echte teken dat ik een probleem heb 452 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 is wanneer ik geen mensen meer wegjaag. 453 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 Dat bedoelde River niet. 454 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 O God. 455 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Heb een afspraak... 456 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 met hem. 457 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Ik denk dat ze een hoer is. 458 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 Dat is niet goed. 459 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Maar misschien juist. 460 00:30:19,319 --> 00:30:20,320 U ZULT GEMIST WORDEN 461 00:30:20,404 --> 00:30:24,449 ‘Ik zal de enige verstandige persoon missen op kantoor. Ben zo terug." 462 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Je bent zo schattig. 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 Dat is waar. 464 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 Over dat gezond verstand en ik zal je missen 465 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Ik weet niet zeker of ik gezond ben. 466 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Ja, je bent gezond. Je hoeft alleen maar te rusten. 467 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Jij ook. 468 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Je woorden tegen Shirley waren ongepast. 469 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 Ik weet. 470 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Ik zal mijn excuses aanbieden nadat hij gekalmeerd is. 471 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 Ik kan het niet accepteren gekke dingen nu en... 472 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 hij herinnerde mij eraan waar we allemaal aan vast zitten. 473 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Ja. 474 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Daarom wil ik blijven leven. 475 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 Doorgaan met het leven? 476 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Waarheen? 477 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Verlaat Slough House en MI5. 478 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 Ik zal niet terugkeren. 479 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 wat bedoel je 480 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Ja, je komt terug. 481 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Nee. - Ja. Je bent zes maanden op vakantie. 482 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - Ik kan niet... - Wat? 483 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Ik kan het niet onder ogen zien alle dingen die gebeuren, River. 484 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Nee. - Min. verlies, 485 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 Ik zag dat je vader je probeerde te vermoorden en zie jouw reactie daarop 486 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 door te proberen een groot soldaat te zijn. 487 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Dat heb ik niet gedaan. - Ja. 488 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - Nee. - Je mannelijkheid 489 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 vernietigd omdat je vader je aanviel. 490 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 wat bedoel je met wat? Ik heb hem gevangen. Ik heb gewonnen. 491 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Luister naar je woorden. 492 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 Dit is geen spel. 493 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Je bent onhandelbaar. 494 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Je staat jezelf niet toe voel je op de juiste manier. 495 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 ik wil… 496 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Ik wil weer iets voelen. 497 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Begrijp je wat ik bedoel? 498 00:32:07,511 --> 00:32:08,804 Wat is dat? 499 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 Voel iets. 500 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Denk je dat ik wil dat je me kust? 501 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 Ik denk dat je wilt dat ik iets voel. 502 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Nee. 503 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 Dat heb ik je verteld Ik kan het verlies niet accepteren. 504 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 Ja. Mij ​​verliezen. 505 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Je wilt mij verliezen. - O God. 506 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 Waarom gaat dit over jou? 507 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Nee. Het is mij niet gelukt… - O God. 508 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 Dat heb jij gedaan. 509 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - Wat is er mis met mannen? - Nee. 510 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Een vrouw drukt haar gevoelens uit 511 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 en het eerste wat ze denken is: "Kunnen we nu de liefde bedrijven?" 512 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Wachten. Nee. Ik denk het niet. 513 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - Dat is niet... Nee. - Ik denk het wel. 514 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Ik zou boos op je moeten zijn. 515 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 Wat ga je doen? Rustig gaan zonder het mij te vertellen? 516 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Ik zeg het je. 517 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 Omdat ik het je niet verteld heb en anderen 518 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 is dat ik Lamb niet wil 519 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 blij om te zien dat ik gestopt ben. 520 00:33:01,481 --> 00:33:02,941 ik… 521 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Jij… 522 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Als je iets niet kunt zeggen, dat kun je beter beantwoorden. 523 00:33:13,202 --> 00:33:14,369 Helaas! 524 00:33:15,954 --> 00:33:18,207 - Catharina. - Shirley volgt Roddy 525 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 naar de nachtclub onder het viaduct. 526 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Ik kan niet binnenkomen. Ik zal opvallen en alcohol drinken. 527 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 Oké. Daarnaast, waarom wil je binnenkomen? 528 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Omdat hij een agent in het veld is. 529 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 Alleen. 530 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley heeft PTSS, toch? 531 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Hij is irrationeel. - Nee, daar zijn we nog niet zeker van. 532 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 Roddy is met een vrouw. 533 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - Wat? - Hij zou hulp moeten hebben. 534 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Shirley wil me nu niet zien. 535 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 Oké. 536 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 Als er nog een moordpoging plaatsvindt... 537 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Als er meer bloedvergieten is, het is jouw schuld 538 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Ik hoop dat je goed kunt slapen. 539 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Oké. Oké. 540 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Ik zal er zijn. - Bedankt. 541 00:34:02,459 --> 00:34:07,047 Goed. Roddy heeft een afspraak gemaakt met een vrouw in een nachtclub. 542 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Dus ik moet… 543 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 Oké. Kunnen we elkaar weer ontmoeten? volgende week? 544 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Zelfde plaats. Ik zal niet raar doen. 545 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Nee, ik moet bij normale mensen zijn en een normaal leven leiden. 546 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Dus ik moet je de ruimte geven. 547 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Goed. Ik zal contact met je opnemen na een paar weken. 548 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Nee. Beter… 549 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "Bel mij niet, Ik zal je bellen." 550 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 Oké. ik zal… 551 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Wij zien elkaar later weer. 552 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 Helaas! 553 00:35:09,443 --> 00:35:10,444 MENGSEL SCHOTSE WHISKY 554 00:35:26,335 --> 00:35:27,586 FLES BEEN RODDY MET EEN VROUW, 555 00:35:27,669 --> 00:35:28,921 SHIRLEY EN RIVIER KIJKEN, 556 00:35:29,004 --> 00:35:30,088 IK WIL TERUGKOMEN, CATHERINE. 557 00:35:30,923 --> 00:35:31,924 Nutteloos. 558 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 Oké? 559 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 Wat doe jij hier? 560 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catharina belde mij. 561 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Sorry van eerder. - Vergeet het. 562 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Heb je Louisa's feestje verlaten? 563 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Hij komt niet terug. 564 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 Natuurlijk. 565 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Die Slough House verliet en dacht: "Ik wil dat nog een keer"? 566 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 Goed. Dus iedereen weet dat? 567 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Ja. 568 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 Je nacht kan nog erger zijn 569 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 als je naar beneden kijkt 570 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 Je zult Ho zien dansen met vrouwen die boven je stand liggen. 571 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Wat? 572 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Is dat waar? 573 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Nee, er zit iets in mijn drankje, toch? 574 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 Eigenlijk, de vrouw wil misschien seks. 575 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 Wat? 576 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Ho is erg sterk. 577 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Als zijn gedrag niet slecht is, hij is fysiek aantrekkelijk. 578 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Sorry, vind je Roddy aantrekkelijk? - Nee. 579 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Ik heb liever seks met Lamb, maar binnen de club 580 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Ik begrijp waarom iemand wil seks met hem hebben. 581 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Natuurlijk heeft iemand mij gezien sinds ik aankwam. 582 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 Ik denk het niet. Je hebt geen seksuele aantrekkingskracht. 583 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 Wat? 584 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 Verdomd! 585 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Shirley! wat ben je aan het doen 586 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 -Shir... - Jullie twee, ga weg! 587 00:38:42,155 --> 00:38:43,240 Raak mij niet aan! 588 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Bedéba. 589 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Niet doen. Geef het aan mij. - Wat? 590 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 wat ben je aan het doen? Wat is dat? 591 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Ik denk dat hij een mes heeft. 592 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Mes? Hij heeft een fles! 593 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 Oké, ik had het mis! Je zou met mij moeten sympathiseren. 594 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Je viel een man aan op de dansvloer. 595 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 Nu... wil je... wil je cocaïne roken? 596 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Ik wil het gewoon zien. - Niet mogelijk. Kijk naar jezelf! 597 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Kijk naar jezelf! Je bent onhandelbaar. 598 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 Oké. Als ik me slecht voel, 599 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 Ik haat mezelf en mijn leven. 600 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 Ik wil gewoon fantaseren. 601 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 Ik haalde het eruit en keek ernaar. 602 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 Ik dacht: 'Wat zou Marcus zeggen? als hij hier is?" 603 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Maar hij is er niet, toch? 604 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Omdat je halfzus hem door zijn hoofd schoot. 605 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Ik stopte het terug in mijn zak omdat Marcus mij zal zeggen dat ik dat moet doen. 606 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 Zo doe ik alsof alsof hij er nog is, oké? 607 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 Oké. 608 00:40:12,371 --> 00:40:13,914 Helaas! Dat is gemakkelijk. 609 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Je denkt dat je slim bent, nietwaar? Kijk naar jezelf. 610 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Kijk naar jezelf. Je hebt hulp nodig. 611 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Je moet rusten voor geestelijke gezondheid. 612 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 O God. Je bent heel goed. Ga je gang! 613 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Ja. Je bent nutteloos! 614 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Zuig erop totdat je blind bent. Het maakt mij niet uit! 615 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 Je houdt van slechte muziek in je slechte club! 616 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 Hoi! wat ben je aan het doen 617 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Dus vanavond... 618 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 Zullen wij ons verenigen? 619 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Je weet dat ik het wil. - Ja. 620 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Maar ik moet vroeg opstaan en Ik wil dat het speciaal is, en niet gehaast. 621 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Het zal speciaal zijn. 622 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 De tijd verstrijkt langzaam als ik verliefd ben 623 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 Ik vind het leuk dat je graag wacht. 624 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Het is erg sterk. 625 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 Tot ziens. 626 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 Nummer 34 Priorijplaats. 627 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 Rijd voorzichtig. 628 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Je hebt waardevolle spullen bij je. 629 00:43:33,697 --> 00:43:37,951 Hij gaat naar zijn appartement, EEN ZELF. 630 00:43:50,255 --> 00:43:51,465 JOHANNES IN HERINNERINGEN, 631 00:43:51,548 --> 00:43:53,050 BESTE VRIENDEN EN COLLEGA'S. 632 00:45:00,242 --> 00:45:02,244 Ondertiteling vertaling door Nazri Yusof